Межъязыковая коммуникация

Межъязыковая коммуникация – это средство общения людей различных наций и народов. Это понятие является синонимом «межкультурной коммуникации», так как язык – это часть культуры, уклада жизни, быта и традиций.

Когда нужна межъязыковая коммуникация?

В нынешнее время люди независимо от страны проживания и материка общаются друг с другом письменно или устно. Это могут быть разного рода отношения:

• Бизнес-партнерство;
• Туризм;
• Военные переговоры;
• Спортивные соревнования;
• Дружественное общение;
• Обмен опытом и культурой;
• Научные конференции;
• Государственные переговоры и прочее.

Чтобы межъязыковая коммуникация состоялась, носители различных народов должны владеть хотя бы одним общим языком.

Чаще всего выбирают:

• Английский;
• Французский;
• Немецкий;
• Испанский;
• Итальянский;
• Китайский.

Однако с каждым днем китайский язык стремительно продвигается вперед, и по прогнозам ученых в сфере лингвистики, совсем скоро он выйдет на первое место.

Весь мир общается посредством межъязыковой коммуникации

Как формируется межъязыковая коммуникация?

Межъязыковая коммуникация формируется из умения общаться на языке, который считается межкультурным. Ему присуждается статус «международного».  

Чтобы состоялась межъязыковая (межкультурная) коммуникация люди, которые вовлечены в этот процесс, должны воспринимать и осознавать, что другой язык и культура для него является «чужими».

Также во время общения они не должны пользоваться своей обыденной речью, традициями и принятыми нормами.

Итак, межъязыковую коммуникацию можно интерпретировать двумя способами:

1. 1. Общение представителей различных наций на одном и том же языке. В процессе, язык изменяет свои фонетические и семантические характеристики под влиянием культуры и традиций носителя языка.
3. 2. Общение людей, относящихся к разным нациям, через посредника, который имеет определенный набор знаний о языке и культуре общающихся людей. Для таких случаев предназначены профессиональные переводчики. Они интерпретируют сказанную информацию на иностранном языке в свой родной язык и выдают уже конечный результат слушателю.

Современный человек должен знать хотя бы один иностранный язык. Это значительно облегчит его жизнь в любой сфере, будь то бизнес или же простой быт. Поэтому межъязыковая коммуникация в нынешнее время существует, как один из обязательных аспектов любого образованного человека.